Switch to tanstack server functions plugin

[devagrawal09]

Switch from vinxi's server functions plugin to tanstack start's

[devagrawal09]

Blocked by start not supporting vite 6

[theturtle32]

Start has now migrated to Vite 6 and the Tanstack server functions plugin, so this is presumably unblocked?