From a2e748f5b8c1868992bf7232c96195b1a5fa2990 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: natallm Date: Tue, 21 Apr 2026 19:14:50 +0700 Subject: [PATCH 1/9] Update vi.yaml --- src/i18n/locales/vi.yaml | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index 0e9dd5f..59981ca 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -66,10 +66,10 @@ open_letter_cta: "Đọc thư ngỏ phản đối chương trình Xác minh Nhà # Meta # Hero -# hero_lede: "Your phone is about to stop being yours." -# hero_countdown_label: "days until lockdown" -# hero_sub: "Starting September 2026, a silent update, nonconsensually pushed by Google, will **block every Android app** whose developer hasn't registered with Google, signed their contract, paid up, and handed over government ID." -# hero_kicker: "Every app and every device, worldwide, with no opt-out." + hero_lede: "Điện thoại của bạn không phải của bạn nữa." + hero_countdown_label: "ngày" + hero_sub: "Bắt đầu tháng 9 năm 2026, một cập nhật âm thầm, được Google triển khai mà không có sự đồng ý của người dùng, sẽ **chặn những ứng dụng Android** mà nhà phát triển chưa đang ký với Google, chưa ký hợp đồng, chưa thanh toán và chưa cung cấp giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp." + hero_kicker: "Mỗi ứng dụng và mỗi thiết bị, trên toàn thế giới, với không có tùy chọn từ chối." # What Google is doing # what_heading: "What Google is doing" From d23273f60349d9bf285c8461f944dbbfbae096d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ntallm Date: Tue, 21 Apr 2026 19:59:43 +0700 Subject: [PATCH 2/9] Update vi.yaml --- src/i18n/locales/vi.yaml | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index 59981ca..36df438 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -66,16 +66,17 @@ open_letter_cta: "Đọc thư ngỏ phản đối chương trình Xác minh Nhà # Meta # Hero - hero_lede: "Điện thoại của bạn không phải của bạn nữa." - hero_countdown_label: "ngày" - hero_sub: "Bắt đầu tháng 9 năm 2026, một cập nhật âm thầm, được Google triển khai mà không có sự đồng ý của người dùng, sẽ **chặn những ứng dụng Android** mà nhà phát triển chưa đang ký với Google, chưa ký hợp đồng, chưa thanh toán và chưa cung cấp giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp." - hero_kicker: "Mỗi ứng dụng và mỗi thiết bị, trên toàn thế giới, với không có tùy chọn từ chối." +hero_lede: "Điện thoại của bạn không còn phải của bạn nữa." +hero_countdown_label: "ngày" +hero_sub: >- + "Bắt đầu tháng 9 năm 2026, một cập nhật âm thầm, được Google triển khai mà không có sự đồng ý của người dùng, sẽ **chặn những ứng dụng Android** mà nhà phát triển chưa đang ký với Google, chưa ký hợp đồng, chưa thanh toán và chưa cung cấp giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp." +hero_kicker: "Mỗi ứng dụng và mỗi thiết bị, trên toàn thế giới, với không có tùy chọn từ chối." # What Google is doing -# what_heading: "What Google is doing" +what_heading: "Google đang làm gì?" # what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software." -# what_registration: "Registration requires:" -# what_req_fee: "Paying a fee to Google" +what_registration: "Việc phải làm trong quá trình đăng ký là:" +what_req_fee: "Phải trả thu phí cho Google" # what_req_terms: "Agreeing to Google's Terms and Conditions" # what_req_id: "Surrendering your government-issued identification" # what_req_signing: "Providing evidence of your private signing key" From b9dab6b9abddec3c51a8d8e3f3ec95e690a7b1e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: natallm Date: Thu, 23 Apr 2026 21:11:35 +0700 Subject: [PATCH 3/9] Update vi.yaml --- src/i18n/locales/vi.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index 36df438..eb4f892 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -66,7 +66,7 @@ open_letter_cta: "Đọc thư ngỏ phản đối chương trình Xác minh Nhà # Meta # Hero -hero_lede: "Điện thoại của bạn không còn phải của bạn nữa." +hero_lede: "Vận động để Android vẫn là một nền tảng tự do và mở cho mọi người xây dựng ứng dụng." hero_countdown_label: "ngày" hero_sub: >- "Bắt đầu tháng 9 năm 2026, một cập nhật âm thầm, được Google triển khai mà không có sự đồng ý của người dùng, sẽ **chặn những ứng dụng Android** mà nhà phát triển chưa đang ký với Google, chưa ký hợp đồng, chưa thanh toán và chưa cung cấp giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp." From 7bade3bc50da4d45c86f2315f7f0763eb12ad018 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: natallm Date: Fri, 24 Apr 2026 17:16:43 +0700 Subject: [PATCH 4/9] Update vi.yaml --- src/i18n/locales/vi.yaml | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index eb4f892..8f6a29a 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -69,16 +69,16 @@ open_letter_cta: "Đọc thư ngỏ phản đối chương trình Xác minh Nhà hero_lede: "Vận động để Android vẫn là một nền tảng tự do và mở cho mọi người xây dựng ứng dụng." hero_countdown_label: "ngày" hero_sub: >- - "Bắt đầu tháng 9 năm 2026, một cập nhật âm thầm, được Google triển khai mà không có sự đồng ý của người dùng, sẽ **chặn những ứng dụng Android** mà nhà phát triển chưa đang ký với Google, chưa ký hợp đồng, chưa thanh toán và chưa cung cấp giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp." + Bắt đầu tháng 9 năm 2026, một cập nhật âm thầm, được Google triển khai mà không có sự đồng ý của người dùng, sẽ **chặn những ứng dụng Android** mà nhà phát triển chưa đang ký với Google, chưa ký hợp đồng, chưa thanh toán và chưa cung cấp giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp. hero_kicker: "Mỗi ứng dụng và mỗi thiết bị, trên toàn thế giới, với không có tùy chọn từ chối." # What Google is doing what_heading: "Google đang làm gì?" -# what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software." +# what_intro: "In August 2025, Google [announced] (https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software." what_registration: "Việc phải làm trong quá trình đăng ký là:" what_req_fee: "Phải trả thu phí cho Google" # what_req_terms: "Agreeing to Google's Terms and Conditions" -# what_req_id: "Surrendering your government-issued identification" + what_req_id: "Phai cho giay to tuy than" # what_req_signing: "Providing evidence of your private signing key" # what_req_appids: "Listing all current and all future application identifiers" # what_pullquote: "If a developer does not comply, their apps get silently blocked on every Android device worldwide." From acaa6c3d2dafc8e55036a339aabcb2249632911a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: natallm Date: Fri, 24 Apr 2026 17:20:32 +0700 Subject: [PATCH 5/9] fix yaml formatting --- src/i18n/locales/vi.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index 8f6a29a..c78c87a 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -78,7 +78,7 @@ what_heading: "Google đang làm gì?" what_registration: "Việc phải làm trong quá trình đăng ký là:" what_req_fee: "Phải trả thu phí cho Google" # what_req_terms: "Agreeing to Google's Terms and Conditions" - what_req_id: "Phai cho giay to tuy than" +what_req_id: "Phai cho giay to tuy than" # what_req_signing: "Providing evidence of your private signing key" # what_req_appids: "Listing all current and all future application identifiers" # what_pullquote: "If a developer does not comply, their apps get silently blocked on every Android device worldwide." From bb0ffc75091e3e6357cfb40ac0d6b0156b653eeb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: natallm Date: Fri, 24 Apr 2026 17:31:09 +0700 Subject: [PATCH 6/9] Added more translations --- src/i18n/locales/vi.yaml | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index c78c87a..ea11936 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -77,18 +77,18 @@ what_heading: "Google đang làm gì?" # what_intro: "In August 2025, Google [announced] (https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software." what_registration: "Việc phải làm trong quá trình đăng ký là:" what_req_fee: "Phải trả thu phí cho Google" -# what_req_terms: "Agreeing to Google's Terms and Conditions" -what_req_id: "Phai cho giay to tuy than" +what_req_terms: "Phải đồng ý điều khoản và điều kiện của Google" +what_req_id: "Phải cho giấy tờ tùy thân" # what_req_signing: "Providing evidence of your private signing key" # what_req_appids: "Listing all current and all future application identifiers" # what_pullquote: "If a developer does not comply, their apps get silently blocked on every Android device worldwide." # Who this hurts -# impact_heading: "Who this hurts" -# impact_you_heading: "You" +impact_heading: "Những người bị ảnh hưởng" +impact_you_heading: "Bạn" # impact_you_p1: "You bought an Android phone because Google told you it was open. You could install what you wanted, and that was the deal." # impact_you_p2: "Google is now rewriting that deal, retroactively, on hardware you already own. After the update lands, you can only run software that Google has pre-approved. On your phone: *your* property, that *you* paid for." -# impact_dev_heading: "Independent developers" +impact_dev_heading: "Nhà phát triển độc lập" # impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing." # impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)." # impact_gov_heading: "Governments & civil society" @@ -131,7 +131,7 @@ what_req_id: "Phai cho giay to tuy than" # obj_cost_a: "Maybe, if you're a developer in the US with a credit card and a driver's license. Try being a student in sub-Saharan Africa, or a dissident in Myanmar, or a volunteer maintaining a community health app. The cost isn't only financial: you're surrendering government ID and evidence of your signing keys to a company that [routinely complies](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) with government demands to remove apps and expose developers." # Fight back -# act_heading: "Fight back" +act_heading: "Hãy phản công" # act_everyone_heading: "Everyone" # act_fdroid: "**[Install F-Droid](https://f-droid.org)** on every Android device you own. Alternative stores only survive if people actually use them." # act_regulators: "**[Contact your regulators.](/cta/#consumers)** Regulators worldwide are genuinely concerned about monopolies and the centralization of power in the tech sector, and want to hear directly from individuals who are affected and concerned." From 8e7e132cf3ad7beccce503f2f836f6502a763d05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: natallm Date: Fri, 24 Apr 2026 21:39:14 +0700 Subject: [PATCH 7/9] The final translation update. --- src/i18n/locales/vi.yaml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index ea11936..44126c1 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -78,10 +78,10 @@ what_heading: "Google đang làm gì?" what_registration: "Việc phải làm trong quá trình đăng ký là:" what_req_fee: "Phải trả thu phí cho Google" what_req_terms: "Phải đồng ý điều khoản và điều kiện của Google" -what_req_id: "Phải cho giấy tờ tùy thân" -# what_req_signing: "Providing evidence of your private signing key" +what_req_id: "Phải cung cấp giấy tờ tùy thân" +what_req_signing: "Phải cung cấp bằng chứng về khóa ký riêng của bạn" # what_req_appids: "Listing all current and all future application identifiers" -# what_pullquote: "If a developer does not comply, their apps get silently blocked on every Android device worldwide." +what_pullquote: "Nếu nhà phát triển không tuân thủ những điều đó, mọi ứng dụng của nhà phát triển đó sẽ bị chặn âm thầm trong mỗi thiết bị Android trên thế giới." # Who this hurts impact_heading: "Những người bị ảnh hưởng" @@ -91,7 +91,7 @@ impact_you_heading: "Bạn" impact_dev_heading: "Nhà phát triển độc lập" # impact_dev_p1: "A teenager's first app, a volunteer's privacy tool, or a company's confidential internal beta. It doesn't matter. After September 2026, none of these can be installed without Google's blessing." # impact_dev_p2: "[F-Droid](https://f-droid.org), home to thousands of free and open-source Android apps, has called this an [\"existential\" threat](https://f-droid.org/en/2025/09/29/google-developer-registration-decree.html). Cory Doctorow calls it [\"Darth Android\"](https://pluralistic.net/2025/09/01/fulu/)." -# impact_gov_heading: "Governments & civil society" +impact_gov_heading: "Những chính quyền & xã hội dân sự" # impact_gov_p1: "Google has a [documented track record](https://www.aclu.org/news/free-speech/app-store-oligopoly) of complying when authoritarian regimes demand app removals. With this program, the software that runs your country's institutions will exist at the pleasure of a single unaccountable foreign corporation." # impact_gov_p2: "The [EFF calls](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) app gatekeeping \"an ever-expanding pathway to internet censorship.\"" @@ -131,8 +131,8 @@ impact_dev_heading: "Nhà phát triển độc lập" # obj_cost_a: "Maybe, if you're a developer in the US with a credit card and a driver's license. Try being a student in sub-Saharan Africa, or a dissident in Myanmar, or a volunteer maintaining a community health app. The cost isn't only financial: you're surrendering government ID and evidence of your signing keys to a company that [routinely complies](https://www.theregister.com/2025/08/26/android_developer_verification_sideloading/) with government demands to remove apps and expose developers." # Fight back -act_heading: "Hãy phản công" -# act_everyone_heading: "Everyone" +# act_heading: "Hãy phản công" +act_everyone_heading: "Mọi người" # act_fdroid: "**[Install F-Droid](https://f-droid.org)** on every Android device you own. Alternative stores only survive if people actually use them." # act_regulators: "**[Contact your regulators.](/cta/#consumers)** Regulators worldwide are genuinely concerned about monopolies and the centralization of power in the tech sector, and want to hear directly from individuals who are affected and concerned." # act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere." @@ -140,7 +140,7 @@ act_heading: "Hãy phản công" # act_petition: "**[Sign the change.org petition](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)** and join the over 100,000 signatories who have made their voices heard." # act_letter: "**[Read and share our open letter](/open-letter)**" # act_survey: "**Tell Google what you think of this** through their own [developer verification survey](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1) (for all the good that will do)." -# act_dev_heading: "Developers" +act_dev_heading: "Nhà phát triển" # act_dev_intro: "Do not sign up. Don't join the program by signing up for the Android Developer Console and agreeing to their irrevocable Terms and Conditions. Don't verify your identity. *Don't play ball.*" # act_dev_resist: "Google's plan only works if developers comply. Don't." # act_dev_talk: "Talk other developers and organizations out of signing up." From c677fd6dae23db9c8dfa24ee50a777a44c943095 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: natallm Date: Fri, 24 Apr 2026 22:51:50 +0700 Subject: [PATCH 8/9] Added more translations --- src/i18n/locales/vi.yaml | 50 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index 44126c1..0fc9390 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -102,8 +102,8 @@ impact_gov_heading: "Những chính quyền & xã hội dân sự" # flow_step2: "Tap the build number **seven times** to enable Developer Mode" # flow_step3: "Dismiss scare screens about coercion" # flow_step4: "Enter your PIN" -# flow_step5: "Restart the device" -# flow_step6: "**Wait 24 hours**" +flow_step5: "Khởi động lại thiết bị" +flow_step6: "Chờ 24 tiếng **(một ngày!)**" # flow_step7: "Come back, dismiss more scare screens" # flow_step8: "Pick \"allow temporarily\" (7 days) or \"allow indefinitely\"" # flow_step9: "Confirm, again, that you understand \"the risks\"" @@ -151,18 +151,18 @@ act_dev_heading: "Nhà phát triển" # Voices section # voices_heading: "What they're saying" -# voices_press: "Tech press" +voices_press: "Báo chí công nghệ" # voices_editorials: "Editorials & analysis" -# voices_orgs: "Organizations & open letters" +voices_orgs: "Tổ chức và thư ngỏ" # voices_creators: "YouTubers & creators" -# voices_community: "Developers & community" +voices_community: "Nhà phát triển & cộng đồng" # voices_petition: "Voices from the petition" # voices_more: "All references, editorials, press coverage, and videos" # Signatories section # signatories_heading: "All those opposed…" -# signatories_count: "{count} organizations from {countries} countries have signed the" -# signatories_open_letter_link: "open letter" +signatories_count: "{count} tổ chức ở {countries} quốc gia đã ký những" +signatories_open_letter_link: "thư ngỏ" # signatories_more: "Read the full open letter and thank the signatories" # CTA banners @@ -172,11 +172,11 @@ act_dev_heading: "Nhà phát triển" # cta_letter_desc: "Read the open letter signed by organizations opposing developer verification" # Closing -# closing_line1: "You bought your phone." -# closing_line2: "You should decide what runs on it." +closing_line1: "Bạn đã mua điện thoại." +closing_line2: "Bạn nên được quyết định ứng dụng nào được phép chạy trong những ứng dụng trên điện thoại của bạn." # closing_detail: "That shouldn't require a 9-step process, a 24-hour wait, and Google's ongoing permission." # closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android." -# closing_share_heading: "Spread the word" +closing_share_heading: "Hãy lan truyền thông tin, báo cho những bạn và gia đình biết!" # Social share messages (rotated randomly; {url} is replaced at build time) # social_callout_x_1: "Starting September 2026, Google will block any Android app whose developer hasn't registered and provided government ID. This affects every Android device worldwide. Learn more: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen" @@ -231,22 +231,22 @@ act_dev_heading: "Nhà phát triển" # social_callout_facebook_10: "From students building their first apps to volunteers creating privacy tools, Google's mandatory registration policy will freeze out innovation. Help us keep Android open! {url}" # Social button labels -# spread_label_x: "Post on X" -# spread_label_mastodon: "Post on Mastodon" -# spread_label_bluesky: "Post on Bluesky" -# spread_label_linkedin: "LinkedIn" -# spread_label_facebook: "Facebook" +spread_label_x: "Đăng lên X" +spread_label_mastodon: "Đăng lên Mastodon" +spread_label_bluesky: "Đăng lên Bluesky" +spread_label_linkedin: "LinkedIn" +spread_label_facebook: "Facebook" # Footer -# footer_get_involved: "Get involved" -# footer_take_action: "Take action & resources" -# footer_open_letter: "Open letter" -# footer_add_banner: "Add countdown banner" -# footer_sign_petition: "Sign the petition" -# footer_contact: "Contact" -# footer_report_issues: "Report site issues" -# footer_translations: "Translations" -# footer_languages: "English (+ 30 languages)" -# footer_help_translate: "Help translate" +footer_get_involved: "Tham gia" +footer_take_action: "Những hành động & tài liệu" +footer_open_letter: "Thư ngỏ" +footer_add_banner: "Thêm banner đếm ngược" # This might not be the best translation +footer_sign_petition: "Sign the petition" +footer_contact: "Liên hệ" +footer_report_issues: "Báo cáo vấn đề trang này" +footer_translations: "Bản dịch" +footer_languages: "Tiếng Việt (+ 30 languages)" +footer_help_translate: "Giúp dịch trang này" # Shared site strings (also used by CTA/footer on other pages) From 16fff7417d5675370541a878b8e6f2cd172891e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: natallm Date: Mon, 27 Apr 2026 21:16:48 +0700 Subject: [PATCH 9/9] Add more translations (33%) --- src/i18n/locales/vi.yaml | 32 ++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 24 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/vi.yaml b/src/i18n/locales/vi.yaml index 0fc9390..27cb2e5 100644 --- a/src/i18n/locales/vi.yaml +++ b/src/i18n/locales/vi.yaml @@ -118,9 +118,20 @@ flow_step6: "Chờ 24 tiếng **(một ngày!)**" # precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *\"Google's Apple envy threatens to dismantle Android's open legacy.\"*" # Objections -# objections_heading: "But wait, isn't this..." -# obj_security_q: "\"...just about security?\"" -# obj_security_a: "The security rationale is a smokescreen. Google Play Protect already scans for malware independent of developer identity. Requiring a government ID doesn't make code safer. It makes *developers* identifiable and controllable. Malware authors can register. Indie developers and dissidents often can't. The [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) is blunt: identity-based gatekeeping is a censorship tool, not a security one." +# [en] objections_heading: "But wait, isn't this..." +objections_heading: "Đợi chút, đây là..." +# [en] obj_security_q: "\"...just about security?\"" +obj_security_q: "\"vấn đề liên quan đến bảo mật?\"" +# [en] obj_security_a: "The security rationale is a smokescreen. Google Play Protect already scans for malware independent of developer identity. Requiring a government ID doesn't make code safer. It makes *developers* identifiable and controllable. Malware authors can register. Indie developers and dissidents often can't. The [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) is blunt: identity-based gatekeeping is a censorship tool, not a security one." +obj_security_a: >- + Lý do vì bảo mật chỉ là một màn khói che giấu sự thật. + Google Play Protect đã có khả năng giữ bảo mật bằng cách quét phần mềm độc hại mà không cần biết danh tính của nhà phát triển. + Yêu cầu giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp không làm mã nguồn an toàn hơn. + Nó giúp xác định và kiểm soát các *nhà phát triển*. + Những người tạo ra phần mềm độc hại có thể đăng ký. Các nhà phát triển phần mềm độc lập thường không thể. + [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) tuyên bố: việc kiểm soát truy cập dựa trên danh tính là một công cụ kiểm duyệt, chứ không phải là một công cụ bảo mật. + + # obj_sideloading_q: "\"...still sideloading if you use the advanced flow?\"" # obj_sideloading_a: "Nine steps, 24-hour wait, buried in Developer Options, delivered through a proprietary service that Google can revoke whenever they want. That's not sideloading. That's a **deterrence mechanism** built to ensure almost nobody completes it. And since it runs through Play Services rather than the OS, Google can tighten or kill it silently." # obj_hide_q: "\"...only a problem if you have something to hide?\"" @@ -160,10 +171,14 @@ voices_community: "Nhà phát triển & cộng đồng" # voices_more: "All references, editorials, press coverage, and videos" # Signatories section -# signatories_heading: "All those opposed…" -signatories_count: "{count} tổ chức ở {countries} quốc gia đã ký những" -signatories_open_letter_link: "thư ngỏ" -# signatories_more: "Read the full open letter and thank the signatories" +# [en] signatories_heading: "All those opposed…" +signatories_heading: "Những tổ chức đã phản đối" # có thể không chuẩn lắm +# [en] signatories_count: "{count} organizations from {countries} countries have signed the" +signatories_count: "{count} tổ chức ở {countries} quốc gia đã ký" +# [en] signatories_open_letter_link: "open letter" +signatories_open_letter_link: "THƯ NGỎ" +# [en] signatories_more: "Read the full open letter and thank the signatories" +signatories_more: "Đọc thư ngỏ" # CTA banners # cta_action_label: "Take Action" @@ -175,7 +190,8 @@ signatories_open_letter_link: "thư ngỏ" closing_line1: "Bạn đã mua điện thoại." closing_line2: "Bạn nên được quyết định ứng dụng nào được phép chạy trong những ứng dụng trên điện thoại của bạn." # closing_detail: "That shouldn't require a 9-step process, a 24-hour wait, and Google's ongoing permission." -# closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android." +# [en] closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android." +closing_cta: "Báo cáo cho mọi người biết." closing_share_heading: "Hãy lan truyền thông tin, báo cho những bạn và gia đình biết!" # Social share messages (rotated randomly; {url} is replaced at build time)