[3.13] gh-141473: Speed up subprocess test_communicate_timeout_large_input long tail (GH-149003)

[3.13] gh-141473: Speed up subprocess test_communicate_timeout_large_input long tail (GH-149003) #113859