refactor: Rewrite server middleware with websocket support#1473

tpoliaw wants to merge 2 commits intomainDiamondLightSource/blueapi:mainfrom

common-middlewareDiamondLightSource/blueapi:common-middlewareCopy head branch name to clipboard