[Variant] Rename `ValueBuffer` as `ValueBuilder`

[scovich]

... because ValueBuilder is a more accurate description of what it actually does, and it will likely become public soon.

[alamb]

label_issue.py automatically added labels {'parquet-variant'} from #8187