Implement `BinaryArrayType` for `&FixedSizeBinaryArray`s

[Jefffrey]

Make it easier to work with fixed size binary arrays, similar to other binary array types

[alamb]

label_issue.py automatically added labels {'arrow'} from #8993