[C++] Move S3FileSystem to a separate module


### Describe the enhancement requested

https://github.com/apache/arrow/issues/38309 adds the capability to build FileSystems separately. Apply this to S3FileSystem

### Component(s)


C++