Second part of Vietnamese translation

src/i18n/locales/vi.yaml

@@ -102,8 +102,8 @@ impact_gov_heading: "Những chính quyền & xã hội dân sự"
 # flow_step2: "Tap the build number **seven times** to enable Developer Mode"
 # flow_step3: "Dismiss scare screens about coercion"
 # flow_step4: "Enter your PIN"
-# flow_step5: "Restart the device"
-# flow_step6: "**Wait 24 hours**"
+flow_step5: "Khởi động lại thiết bị"
+flow_step6: "Chờ 24 tiếng **(một ngày!)**"
 # flow_step7: "Come back, dismiss more scare screens"
 # flow_step8: "Pick \"allow temporarily\" (7 days) or \"allow indefinitely\""
 # flow_step9: "Confirm, again, that you understand \"the risks\""
@@ -118,9 +118,20 @@ impact_gov_heading: "Những chính quyền & xã hội dân sự"
 # precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/with-developer-verification-googles-apple-envy-threatens-to-dismantle-androids-open-legacy/): *\"Google's Apple envy threatens to dismantle Android's open legacy.\"*"
 
 # Objections
-# objections_heading: "But wait, isn't this..."
-# obj_security_q: "\"...just about security?\""
-# obj_security_a: "The security rationale is a smokescreen. Google Play Protect already scans for malware independent of developer identity. Requiring a government ID doesn't make code safer. It makes *developers* identifiable and controllable. Malware authors can register. Indie developers and dissidents often can't. The [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) is blunt: identity-based gatekeeping is a censorship tool, not a security one."
+# [en] objections_heading: "But wait, isn't this..."
+objections_heading: "Đợi chút, đây là..."
+# [en] obj_security_q: "\"...just about security?\""
+obj_security_q: "\"vấn đề liên quan đến bảo mật?\""
+# [en] obj_security_a: "The security rationale is a smokescreen. Google Play Protect already scans for malware independent of developer identity. Requiring a government ID doesn't make code safer. It makes *developers* identifiable and controllable. Malware authors can register. Indie developers and dissidents often can't. The [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) is blunt: identity-based gatekeeping is a censorship tool, not a security one."
+obj_security_a: >-
+  Lý do vì bảo mật chỉ là một màn khói che giấu sự thật.
+  Google Play Protect đã có khả năng giữ bảo mật bằng cách quét phần mềm độc hại mà không cần biết danh tính của nhà phát triển.
+  Yêu cầu giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp không làm mã nguồn an toàn hơn.
+  Nó giúp xác định và kiểm soát các *nhà phát triển*.
+  Những người tạo ra phần mềm độc hại có thể đăng ký. Các nhà phát triển phần mềm độc lập thường không thể.
+  [EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) tuyên bố: việc kiểm soát truy cập dựa trên danh tính là một công cụ kiểm duyệt, chứ không phải là một công cụ bảo mật.
+
+
 # obj_sideloading_q: "\"...still sideloading if you use the advanced flow?\""
 # obj_sideloading_a: "Nine steps, 24-hour wait, buried in Developer Options, delivered through a proprietary service that Google can revoke whenever they want. That's not sideloading. That's a **deterrence mechanism** built to ensure almost nobody completes it. And since it runs through Play Services rather than the OS, Google can tighten or kill it silently."
 # obj_hide_q: "\"...only a problem if you have something to hide?\""
@@ -151,19 +162,23 @@ act_dev_heading: "Nhà phát triển"
 
 # Voices section
 # voices_heading: "What they're saying"
-# voices_press: "Tech press"
+voices_press: "Báo chí công nghệ"
 # voices_editorials: "Editorials & analysis"
-# voices_orgs: "Organizations & open letters"
+voices_orgs: "Tổ chức và thư ngỏ"
 # voices_creators: "YouTubers & creators"
-# voices_community: "Developers & community"
+voices_community: "Nhà phát triển & cộng đồng"
 # voices_petition: "Voices from the petition"
 # voices_more: "All references, editorials, press coverage, and videos"
 
 # Signatories section
-# signatories_heading: "All those opposed…"
-# signatories_count: "{count} organizations from {countries} countries have signed the"
-# signatories_open_letter_link: "open letter"
-# signatories_more: "Read the full open letter and thank the signatories"
+# [en] signatories_heading: "All those opposed…"
+signatories_heading: "Những tổ chức đã phản đối" # có thể không chuẩn lắm
+# [en] signatories_count: "{count} organizations from {countries} countries have signed the"
+signatories_count: "{count} tổ chức ở {countries} quốc gia đã ký"
+# [en] signatories_open_letter_link: "open letter"
+signatories_open_letter_link: "THƯ NGỎ"
+# [en] signatories_more: "Read the full open letter and thank the signatories"
+signatories_more: "Đọc thư ngỏ"
 
 # CTA banners
 # cta_action_label: "Take Action"
@@ -172,11 +187,12 @@ act_dev_heading: "Nhà phát triển"
 # cta_letter_desc: "Read the open letter signed by organizations opposing developer verification"
 
 # Closing
-# closing_line1: "You bought your phone."
-# closing_line2: "You should decide what runs on it."
+closing_line1: "Bạn đã mua điện thoại."
+closing_line2: "Bạn nên được quyết định ứng dụng nào được phép chạy trong những ứng dụng trên điện thoại của bạn."
 # closing_detail: "That shouldn't require a 9-step process, a 24-hour wait, and Google's ongoing permission."
-# closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android."
-# closing_share_heading: "Spread the word"
+# [en] closing_cta: "Share this page. Don't sign up. Don't let them close Android."
+closing_cta: "Báo cáo cho mọi người biết."
+closing_share_heading: "Hãy lan truyền thông tin, báo cho những bạn và gia đình biết!"
 
 # Social share messages (rotated randomly; {url} is replaced at build time)
 # social_callout_x_1: "Starting September 2026, Google will block any Android app whose developer hasn't registered and provided government ID. This affects every Android device worldwide. Learn more: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
@@ -231,22 +247,22 @@ act_dev_heading: "Nhà phát triển"
 # social_callout_facebook_10: "From students building their first apps to volunteers creating privacy tools, Google's mandatory registration policy will freeze out innovation. Help us keep Android open! {url}"
 
 # Social button labels
-# spread_label_x: "Post on X"
-# spread_label_mastodon: "Post on Mastodon"
-# spread_label_bluesky: "Post on Bluesky"
-# spread_label_linkedin: "LinkedIn"
-# spread_label_facebook: "Facebook"
+spread_label_x: "Đăng lên X"
+spread_label_mastodon: "Đăng lên Mastodon"
+spread_label_bluesky: "Đăng lên Bluesky"
+spread_label_linkedin: "LinkedIn"
+spread_label_facebook: "Facebook"
 
 # Footer
-# footer_get_involved: "Get involved"
-# footer_take_action: "Take action & resources"
-# footer_open_letter: "Open letter"
-# footer_add_banner: "Add countdown banner"
-# footer_sign_petition: "Sign the petition"
-# footer_contact: "Contact"
-# footer_report_issues: "Report site issues"
-# footer_translations: "Translations"
-# footer_languages: "English (+ 30 languages)"
-# footer_help_translate: "Help translate"
+footer_get_involved: "Tham gia"
+footer_take_action: "Những hành động & tài liệu"
+footer_open_letter: "Thư ngỏ"
+footer_add_banner: "Thêm banner đếm ngược" # This might not be the best translation
+footer_sign_petition: "Sign the petition"
+footer_contact: "Liên hệ"
+footer_report_issues: "Báo cáo vấn đề trang này"
+footer_translations: "Bản dịch"
+footer_languages: "Tiếng Việt (+ 30 languages)"
+footer_help_translate: "Giúp dịch trang này"
 
 # Shared site strings (also used by CTA/footer on other pages)