한국어 다운로드 페이지

[marocchino]

영문은 current, current version으로 구별이 되있는데 우리는 둘 다 최신버전으로 되어있어,
LTS의 최신버전을 current의 최신버전으로 오해할 수 있습니다.

구별할 필요가 있어보이는데 어떻게 생각하시나요?

https://nodejs.org/en/download/current/

https://nodejs.org/ko/download/current/

[outsideris]

진짜 그러네요.. 흠.. 이건 번역 용어를 정리하기 전에 영어에서도 current, current version과 애매하게 써있지 않나 싶은데 홈페이지 쪽에 이슈를 먼저 제기해 볼가요? 영어에서는 저 의미가 명확한 걸까요?

[marocchino]

제가 영어를 잘 못해서... >,<; 아웃사이더님이 하고 싶으시면 하시는 거죠. 😃

[outsideris]

일단 nodejs/nodejs.org#944 에 질문을 올려놓았습니다. ㅎ

[devjin0617]

https://nodejs.org/ko/

여기에는 current 가 "현재버전" 으로 표기되어 있네요 😃

[outsideris]

아 그러네요. 저기도 최신버전으로 바꾸어야 겠군요.

[outsideris]

일단 저희만 헷갈리는 건 아니더군요. 더불어 토글 UI와 함께 js에서 유명한 2ality를 트위터에서 꼬셔서 이슈로 데려와서 좀 붐엄(?)이 된듯합니다. 저쪽 이슈 진행상황을 보고 움직이면 될 것 같습니다.

[marocchino]

음.. 정리 됐네요 -3-

[outsideris]

네 nodejs/nodejs.org#945 여기서 Latest LTS와 Latest Current로 정리가 되었네요.
우리는 Current를 최신 버전으로 적고 있었는데 Latest Current는 뭐라고 번역하는게 좋을까요?

[marocchino]

대량의 리플레이스가 발생하겠지만,
최신 LTS 버전
최신 현재 버전
가 제일 무난해보이는데 어떠신가요.

[outsideris]

Current를 최신 버전 대신 현재 버전으로 바꾸자는 얘기시죠? 저도 딱히 아이디어는 없는데 최신 현재 버전이라는 말이 어색하게 들리지 않을까요? 대량 리플레이스한다음에 트위터 등에 공지등은 한번 하면 될것 같긴 하지만요.

[devjin0617]

Current -> 현재 버전이 제일 무난할 것 같기는 한데, 진행 버전이라고 하면 좀 이상할까요?
그런데 지금 node.js 다운로드 페이지를 보니

LTS v4.x : Recommended For Most Users
LTS v6.x : Latest Features

이렇게 변경되었네요;;;

[outsideris]

네 그건 LTS가 새로 나와서 그렇습니다. 7.0이 조만간 나오면 다시 Current가 등장할 겁니다.

[marocchino]

최신 현재 버전이라는 말이 어색하게 들리지 않을까요?

아마... "현재 버전: 최신 기능." 식으로만 이야기 될거라 문제 없어 보입니다.

[outsideris]

논의가 오래되었으니 그럼 현재 버전으로 바꾸시죠. 이 이슈는 수정을 완료하면 닫겠습니다.