Translate the chapter 1 and 2 poem into French

translations/fr/try_ruby_180.md

@@ -3,7 +3,7 @@ lang:   FR
 title:  Le résumé #2 est arrivé
 answer: \w+
 class:  stretcher chapmark
-load:   poem = "My toast has flown from my hand\nAnd my toast has gone to the moon.\nBut when I saw it on television,\nPlanting our flag on Halley's comet,\nMore still did I want to eat it.\n"
+load:   poem = "Ma biscotte s'est envolée de ma main\nEt ma biscotte est allée sur la lune.\nMais quand je l'ai vue à la télé,\nPlanter son drapeau sur une comète,\nJ'avais encore plus envie de la manger.\n"
 ok:     Est-ce que ça rime?
 error:
 ---

translations/fr/try_ruby_190.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
 lang:   FR
 title:  Malheuresement, la poésie de biscotte c'est pas ton truc
-answer: (toast){0}
+answer: (biscotte){0}
 load:   prev
 ok:     Excellent
 error:  Ça sent toujours la biscotte pour moi
 ---
 
 Eh, c'est pas grave. T'es pas obligé d'aimer ça. Laisses toi aller et
-améliore mon poème. Au lieu d'une biscotte, tu peux essayer un melon
+améliore mon poème. Au lieu d'une biscotte, tu peux essayer une citrouille
 pourquoi pas. Essaie de voir ce nouveau poème:
 
-    poem.gsub("toast", "honeydew")
+    poem.gsub("biscotte", "citrouille")
 
 La méthode __gsub__ est un raccourci pour *sub*stitution *g*lobale.
 Elle remplace toutes les instances du mot "toast" avec "honeydew".

translations/fr/try_ruby_200.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Ready, Aim
-answer: ^\n.ti tae ot (.+)
+lang:   FR
+title:  Prêt, feu, partez
+answer: ^\n\.regnam al (.+)
 load:   prev
-ok:     Okay, sure.  So the whole poem has been turned backwards.
-error:  
+ok:     Ok, d'accord. Le poème entier a été inversé.
+error:
 ---
 
-Here's a question: what happens when we reverse this whole poem? 
+Question : qu'est ce qui arrive si on inverse le poème en entier ?
 
     poem.reverse

translations/fr/try_ruby_210.md

@@ -1,17 +1,18 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Too Much Reversal
-answer: ^\["More still did (.+)
+lang:   FR
+title:  Trop d'inversion tue l'inversion
+answer: ^\["J'avais encore plus (.+)
 load:   prev
-ok:     Yes, almost what we want
-error:  
+ok:     Oui, presque ce qu'il nous faut
+error:
 ---
 
-So the whole poem's been turned backwards, letter-by-letter. I really wanted to just reverse the lines though.
-Move the last line up to first and the first line down to last.
+Le poème entier a été inversé, lettre par lettre. Mais ce que je voulais c'était
+juste inverser les lignes.
+Déplacer la dernière ligne en premier et la première ligne en dernier.
 
-Backwards, but not __that__ backwards.
+Inversé mais pas __ce__ inversé-là.
 
-Here's how:
+Voilà comment on peut faire ça :
 
     poem.lines.reverse

translations/fr/try_ruby_220.md

@@ -1,21 +1,25 @@
 ---
-lang:   EN
-title:  Ringlets of Chained Methods
-answer: ^More still did (.+)
+lang:   FR
+title:  Méthodes à la chaîne
+answer: ^J'avais encore plus (.+)
 load:   prev
-ok:     Good show, my friend! The join method took that array of lines and put them together into a string.
-error:  
+ok:     Bravo, l'ami ! La méthode join a pris l'array de lignes et les as assemblé en un string.
+error:
 ---
 
-So what do you see? What happened there? You typed __poem.lines.reverse__ and what happened?
+Alors qu'est-ce que tu vois ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
+Tu as tappé __poem.lines.reverse__ et que ce que ça a donné ?
 
-Two things happened. You turned the poem into a list using lines.
-Lines decides the way the string is split up and converts it into an Array.
+Il s'est passé deux choses. Tu as transformé le poème en une liste
+en utilisant lines.
+La méthode lines decide la façon dont le string est découpé et le convertit en
+un Array.
 
-Then, you reversed that list. You had each line. You reversed them. That's it.
+Ensuite, tu as inversé cette liste. Tu avais chaque ligne. Tu les as inversées.
+C'est tout.
 
-Let's tack one more method on the end there:
+Ajoutons une dernière méthode au bout ici :
 
     puts poem.lines.reverse.join
 
-Combining methods like this is called _method chaining_.
+Combiner plusieurs méthodes comme ça est appellé un _chaînage de méthodes_.