Add Lato font as a default font

[agriyakhetarpal]

See scientific-python/blog.scientific-python.org#268

[agriyakhetarpal]

Closing as @stefanv suggests adding the font as a fallback for websites individually.