Add check command with JTE output rendering

[timothysparg]

Add a CLI check command that validates formatting and checkstyle, with rich terminal output via JTE.